Кто это, так насупя брови...

Кто это, так насупя брови,

Сидит растрепанный и мрачный, как Федул?

О чудо! Это он!.. Но кто же? Наш Катулл,

Наш Вяземский, певец веселья и любови!

Явор к прохожему

Смотрите, виноград кругом как вьется!

Как любит мой полуистлевший пень!

Я некогда давал ему отрадну тень;

Завял... Но виноград со мной не расстается.

Зевеса умоли,

Прохожий, если ты для дружества способен,

Чтоб друг твой моему был некогда подобен

И пепел твой любил, оставшись на земли.

На перевод «Генриады», или Превращение Вольтера

«Что это!— говорил Плутон,—

Остановился Флегетон,

Мегера, Фурии и Цербер онемели,

Внимая пенью твоему,

Певец бессмертный Габриели?

Умолкни!.. Но сему

Безбожнику в награду

Поищем страшных мук, ужасных даже аду,