Леся Українка: Всі вірші поета

Всі вірші Оригінали Переклади

« ‹ 1 2 3 4 5 6 7

…

› »

Казка про Оха-чародія

В тридев’ятім славнім царстві,

де колись був цар Горох,

є тепер на господарстві

мудрий пан, вельможний Ох.

Сам той Ох на корх заввишки,

а на сажень борода,

знає край і вдовж і вширшки,

by Леся Українка

Граф фон Ейнзідель

Чого в пишнім замку ні в однім вікні

Всю ніч аж до ранку не гаснуть огні?

Чи граф фон Ейнзідель гуляє?

Так чом же ні співів не чуть, ні музик,

А зрідка чувати приглушений крик?

Чи граф фон Ейнзідель вмирає?

by Леся Українка

«Ось уночі пробудились думки»

Ось уночі пробудились думки:

«Спиш?» – мені крикнули і залюбки

кров мою пить почали, як вампіри…

П’ють без ваги, без жалю і без міри…

Ось налетіла одна промениста,

як метеор, безпричальна, ветвиста

і пролетіла… її не спинить…

Чую, що погляд мій гостро зорить,

by Леся Українка

«Упоєні на бенкетах кривавих»

Упоєні на бенкетах кривавих,

невільники-народи спали довго

у спільній віковій своїй темниці,

і снились їм гніткі та дикі сни.

Ті сни літали, наче хижі птахи,

у темряві крилами гучно били,

лякаючи незрячі сонні душі,

by Леся Українка

«Мріє, не зрадь! Я так довго до тебе тужила»

Мріє, не зрадь! Я так довго до тебе тужила,

Стільки безрадісних днів, стільки безсонних ночей,

А тепера я в тебе остатню надію вложила.

О, не згасни, ти, світло безсонних очей!

Мріє, не зрадь! Ти ж так довго лила свої чари

by Леся Українка

3 «Нагаєчка, нагаєчка !» – співають накінець»

«Нагаєчка, нагаєчка!» – співають накінець,

присвистують, притупують, ще пустяться в танець.

Чого ж се так утішилась, громадонько моя?

По кім же се гуляла так «нагаєчка твоя»?

Се ж по тобі, громадонько, нагаєчка гуля,

тобі ж вона й взнаки далась «восьмого февраля»!

Навіщо ж їй нагадувать такі веселі дні,

by Леся Українка

2 «Чого марсельську пісню чути ?»

Чого марсельську пісню чути?

Хіба день слави вже настав?

Хіба розірвані всі пуги?

Хіба тиран вже з трону впав?

Де зброя, громадо?

Де військо в рядах?

by Леся Українка

1 «Ось вони йдуть Корогва у них має»

Ось вони йдуть. Корогва у них має,

наче вогонь. Наче дим наступає,

сива юрба. Сунуть лави тісні,

чутно – співають «про волю пісні».

«Смело, друзья!» Але пісня ридає,

«Смело, друзья!» Мов на смерть проводжає.

Страшно, який безнадійний той снів,

by Леся Українка

Пісні про волю

1. «Ось вони йдуть. Корогва у них має…»

2. «Чого марсельську пісню чути ?»

3. «Нагаєчка, нагаєчка !» – співають накінець…»

by Леся Українка

Пісні з кладовища

Я на старім кладовищі лежала,

тиша могильна круг мене співала,

тиша могильна співала:

«Засни! Щастя – то сни!»

Спати? Ох, спить у колисці дитина,

спить у могилі померла людина,

хто ж непомерлий в могилі лежить,

by Леся Українка

Ізраїль в Єгипті

Хто мене виведе з цього Єгипту,

з краю неволі, з оселі роботи?

Син чоловічий, обранець господній?

Дух, що з’являвся в огні?

Хто б він не був, нехай швидче приходить!

Боже, рятуй: наша віра вмирає!

Марним здається в цій міцній кормизі

волі святий заповіт.

by Леся Українка

Eppur ti tradiro

Тебе я, може, зраджу. В ту годину,

як таємницею весь світ укриє мла,

приникне геній з поглядом огнистим

і з поцілунком до мого чола.

І я тоді бліда й тремтяча встану,

by Леся Українка