Марк Баштаненко: Всі вірші автора

Марк Баштаненко

I drink a coffe from abbys, the special fetish I like my Nervous System, great colosseum Was completed in 80 AD under his successor My special needs, your’s heartbreaking feet Please, one double ice cream with cold spices One more for my lady, real slim shady Ladybug crysis, cause of collapse of genus narcissus Genesis of apocalypse, your sweet lips My sweet prince was born in jam of quince Pearl jam have never played in Japan Or have they? I always keep the mosquito spray Just in case

Всі вірші Оригінали Переклади

« ‹ 1 2

Захід

Багряним світлом сонце ніжно обрій повива

Лоскочуть промені міський вокзал

За горизонтом - мандаринові жнива

Милує людське око вогняний овал

Солодко мружаться повіки і посмішка ляга

На мої уста й твої пя‘нкі уста

by Марк Баштаненко

Для зваблення

Тонкою струною проходить кохання

Від мене до тебе через повітря.

Нитками пряними пахнуть бажання

Тебе розпалити, тебе спокусити.

Сором'язливість зникає поволі,

Марк Баштаненко

Poem about the tree

A long ago on hill of evergreen

A hopeless sorcerer planted a small tree

And years after, wounded by a soldier of the crown

Under the foot of his creation he lay down

The years have passed, wars began and ended

by Марк Баштаненко

На сході сонця, ніжно квітами сповита

Від поцілунків ночі, цнотлива, неприкрита

В росі карпатській, під звук пташиних бітів

Прокинешся у зачарованому світі

Накинеш плаття із п’янких обіймів долі

by Марк Баштаненко

Моя кімната

Моя кімната живе своїм життям та запахами людей

Це місце для творчості, поезії та нових ідей

Це місце для чайних церемоній, зимових простуд

Це мій вечірній, обідній та ранішній муд

Моя кімната пахне запашною фільтр кавою,

by Марк Баштаненко

Домашнє насильство

Коли промені сонячні падають на поверхню місяця,

А в кімнаті із шуму тільки шум стрілок годинника,

У своїй фортеці вона милується нічною тишею,

А на її шиї сліди від собачого ошийника.

На її шиї згорнута кров від наумисних дотиків

by Марк Баштаненко

Meet Me

I drink a coffe from abbys, the special fetish

I like my Nervous System, great colosseum

Was completed in 80 AD under his successor

My special needs, your’s heartbreaking feet

Please, one double ice cream with cold spices

One more for my lady, real slim shady

Марк Баштаненко

Ідилія дощу

Ідилія сьогоднішнього дня про дощ та його шляхетних друзів.

Як партію у шахи необачно сонцю він програв,

І вийшов замість нього він на зміну ранкову й до обіду.

І в карти полюбляє львівський дощ зіграти,

Та гравець із нього нікудишній, гірше нього хіба коричневий туман,

та він уже старий і зав'язав.

by Марк Баштаненко

Янгол

Я вперше зустрівся з тобою на просторах розуму,

Ти звучала нотами з паралельної тональності.

Твоя ангельська сутність - частина мого задуму.

Я вигадав тебе, втікаючи від реальності.

Я зібрав тебе із піщинок одна за одною,

by Марк Баштаненко

симфонія міста

Гримучим сном дрімає місто,

Слова лягають на спочин.

Оркестр зір заводить пісню,

Щоб час на струнах відпочив.

Завулками крадеться тиша,

Густа, неначе карамель,

by Марк Баштаненко

Ліжко

І знову ліжко, холодна й волога постіль, бички

на тумбочці, пляшка недопитого віскі, склянка

з водою чи сльозами. Знову знайду твій волос,

що тягнеться по всій кімнаті, наче павутина спогадів,

наче мені не вистачає навя‘зливих думок про тебе,

про твій сміх, про твою грайливість у цьому ж ліжку,

Марк Баштаненко