Сніг улітку (дитячий)
Сніг з гори летить лапатий
На городи, на сади,
Кучугури волохаті
Котять пух – туди, сюди.
Він не падає із неба
І не тане у теплі,
Укриває без потреби
Всі шпаринки на землі.
Застилає геть доріжки,
Хороводить день і ніч,
Не зліпити з нього сніжки,
Бо тікає врізнобіч.
Блискотять намети долі,
Серед літа випав сніг…
Ви не вірте. Це з тополі
Вистиг плід і впав до ніг.
ЛЕТНИЙ СНЕГ (вольный перевод П.Голубкова)
Что-то вроде снегопада
Во дворах, в садах – беда:
Меж сугробами - мохнато
Катит пух - туда, сюда.
Он не с неба прилетает
И не тает он в тепле,
Он, без спроса, укрывает
Даже трещинки в земле.
Все дорожки стелет белым,
Хороводит день и ночь.
Из него снежки не слепим,
Врассыпную мчится прочь.
Пусть какой-то Мефистофель
Летний снег пророчит нам...
Вы не верьте. Это тополь
Пух роняет нам к ногам.
