Victor Marie Hugo: Всі вірші поета

Всі вірші Оригінали Переклади

« ‹ 1 2 3 4 5 › »

A celle qui est restée en France

Mets-toi sur ton séant, lève tes yeux, dérange

Ce drap glacé qui fait des plis sur ton front d'ange,

Ouvre tes mains, et prends ce livre : il est à toi.

Ce livre où vit mon âme, espoir, deuil, rêve, effroi,

Ce livre qui contient le spectre de ma vie,

Mes angoisses, mon aube, hélas ! de pleurs suivie,

L'ombre et son ouragan, la rose et son pistil,

by Victor Marie Hugo

A André Chénier

Oui, mon vers croit pouvoir, sans se mésallier,

Prendre à la prose un peu de son air familier.

André, c'est vrai, je ris quelquefois sur la lyre.

Voici pourquoi. Tout jeune encor, tâchant de lire

Dans le livre effrayant des forêts et des eaux,

J'habitais un parc sombre où jasaient des oiseaux,

Où des pleurs souriaient dans l'oeil bleu des pervenches;

Un jour que je songeais seul au milieu des branches,

by Victor Marie Hugo

A la fenêtre, pendant la nuit

Les étoiles, points d'or, percent les branches noires ;

Le flot huileux et lourd décompose ses moires

Sur l'océan blêmi ;

Les nuages ont l'air d'oiseaux prenant la fuite ;

Par moments le vent parle, et dit des mots sans suite,

Comme un homme endormi.

Tout s'en va. La nature est l'urne mal fermée.

La tempête est écume et la flamme est fumée.

by Victor Marie Hugo

1er janvier

Enfant, on vous dira plus tard que le grand-père

Vous adorait; qu'il fit de son mieux sur la terre,

Qu'il eut fort peu de joie et beaucoup d'envieux,

Qu'au temps où vous étiez petits il était vieux,

Qu'il n'avait pas de mots bourrus ni d'airs moroses,

Et qu'il vous a quittés dans la saison des roses;

Qu'il est mort, que c'était un bonhomme clément;

Que, dans l'hiver fameux du grand bombardement,

by Victor Marie Hugo

A quoi songeaient les deux cavaliers

La nuit était fort noire et la forêt très-sombre.

Hermann à mes côtés me paraissait une ombre.

Nos chevaux galopaient. A la garde de Dieu !

Les nuages du ciel ressemblaient à des marbres.

Les étoiles volaient dans les branches des arbres

Comme un essaim d'oiseaux de feu.

Je suis plein de regrets. Brisé par la souffrance,

L'esprit profond d'Hermann est vide d'espérance.

by Victor Marie Hugo

They Say:

They say:"Be prudent" - and then comes this dithyramb:

Who thinks to strike Nero

"Tiptoes in and does not first cry out an iamb

"Nor make a bugle blow

"Remember Ettenheim - abduction of great fame;

"Do not hurry your task.

"But be like Chereas who in the shadows came

Alone, silent, in mask.

by Victor Marie Hugo

Luna

O France, although you sleep

We call you, we the forbidden!

The shadows have ears,

And the depths have cries.

Bitter, glory-less despotism

Over a discouraged people

Closes a black thick grate

Of error and prejudice;

by Victor Marie Hugo

Fable Or History

Possessed of royal appetite, and feeling rather thin,

A monkey one day dressed himself in a tiger's skin

The tiger had been nasty; the monkey was atrocious,

Wearing on his back the right to be ferocious.

He set himself to gnashing teeth and let loose with this cry:

Conqueror of the jungle, the night's dark king am I!

As a bandit of the forest, in the bushes he lurked,

And snatched away and murdered and other horrors worked.

by Victor Marie Hugo

What The Poet Was Telling Himself In 1848

You mustn't seek out power, mustn't grab the helm

Your work lies elsewhere, spirit of another realm,

In innocence withdraw before this moment here.

Lover of thought in mourning both sweet and severe-,

Disdained or understood by men still you must live

Shepherd for their tending, priest to blessings give.

When citizens embittered by their misery,

Sons of the same France and of the same Paris,

by Victor Marie Hugo

A Song

Sitting at His table one day,

God and the devil a game did play;

Hated humanity was at stake;

Well, the first picked Bonaparte;

The other drew, and for his part,

'Twas Mastai that he did take.

Impoverished abbey, thin as a sprite!

Petty prince, small and filled with spite,

by Victor Marie Hugo

That Night It Rained

That night it rained, the tide was high,

A heavy, grey fog covered all the coast,

The breakers barked like dogs, the waves

Joined their black sobs to the weeping of the sky,

Infinity shook and in its urn mixed up

The dark whirlings of the nocturnal abyss.

The night's mouths seemed to roar in the air

I heard the warning cannon by the sea.

by Victor Marie Hugo

A qui la faute?

Tu viens d'incendier la Bibliothèque ?

- Oui.

J'ai mis le feu là.

- Mais c'est un crime inouï !

Crime commis par toi contre toi-même, infâme !

Mais tu viens de tuer le rayon de ton âme !

C'est ton propre flambeau que tu viens de souffler !

Ce que ta rage impie et folle ose brûler,

by Victor Marie Hugo